1963年，在弟子嚴鏡海的鼓勵建議下，年僅23歲的李小龍出版了他生前唯一正式出版的武術專著《基本中國拳法：防身自衛的哲藝》（Chinese Gung Fu: The Philosophical Art of Self-Defense）。
在書中，李小龍翻譯和參考了中國內地和香港出版的北派武術資料，首先介紹了中國武術的流派概況、陰陽哲理與基本功訓練（基本功訓練章節圖示均系李小龍親繪動作圖，主要參考的是蔡龍雲先生專著《武術運動基本訓練》），隨後，李小龍和他的西雅圖和奧克蘭時期主要弟子傑西·格魯弗、木村武之、嚴鏡海、詹姆斯·德邁爾等，在書中親自演練、示範了振藩功夫的基本踢打摔拿技巧。全書較薄，共97頁，但這本書，也許是在美國正式出版的第一本專門介紹中國拳法的專著。
時光荏苒，當我們在四十八年後再來看這本書，不能不說年輕的李小龍也犯了常人都有的急功浮躁之病——據說李小龍當年出這本書的另一個動因，是為了挽回與當時日籍女友的愛情——因為欠缺寫作經驗，出版太過倉促，內容也差強人意，加上當時美國人對於中國功夫完全沒有概念，此書出版後幾乎沒有產生什麼影響。這件事，曾令李小龍懊悔不已，也許正是因為這樣，後來的李小龍，對於出版他的專著異常嚴格和挑剔，陰差陽錯之間，以至李小龍雖生前撰寫了其他書稿，但均未能在其生前正式出版。令人欣慰的是，2008年，美國《黑帶》雜誌運用現代電腦技術對此書照片（包括《李小龍技擊法》）進行了精心修飾，並重做排版，令其煥然一新。
在此介紹的是《基本中國拳法》的系列序言。當年當時，二十歲出頭的李小龍在美國武壇根本就是無名小卒（離他1964年8月在美國長堤國際空手道大賽上一舉成名，尚有一年多時間），但是，在這本薄薄的技術專書中，系列名人序言卻是此書不折不扣的亮點。因為為李小龍寫序的人——從“美國柔術之父”謝華亮到“美國空手道之父”艾德派克，每一個人都是當年美國武壇的領袖級人物，且從年齡上來看，都堪稱李小龍父輩。即使是身為李小龍的弟子嚴鏡海，亦是當時美國華人武術界的領袖人物，但他們都對李小龍由衷的欣賞和讚賞，因為在見識過李小龍與眾不同且功力非凡的真功夫之後，大力提攜和幫助這位中國功夫小子融入美國武壇主流，以便讓更多的人瞭解和學習中國功夫，就成為他們共同的心願。事實上，沒有他們提供良好的機會和足夠規格的表演舞臺，李小龍不可能在短短的幾年時間裏，從一個籍籍無名且非常年輕的亞洲移民，一躍成為美國武壇的新星——當擁有實力，準備充分的李小龍遇到武壇貴人給予他的一個個機會之後，他必然而又自然的走向了應有的成功。
以下譯文轉載自網路，但譯者佚名，所以很抱歉在此無法署名，如譯者看到，請聯繫本博，謝謝！另：本博對原譯文部分人名和專業術語做了修訂，比如將音譯的“威爾利傑伊”，修訂為“謝華亮（WALLY JAY）”；“肯叵”修訂為“肯波”等，特此說明。
《詠春功夫Wing Chun Kung Fu》
(此書由李小龍撰寫最後讓他的亦師亦友亦徒弟的嚴鏡海代為出版)
(以上是李小龍頒給嚴鏡海的證書)
(當時李小龍武術歷程在中國功夫、詠春拳後，也正要往振藩功夫和截拳道發展，所以沒有以自己名義出這本書)
(陪合嚴鏡海書籍內動作的是當時剛加入道館的黃錦銘師公)
------------------
李小龍：《基本中國拳法》系列序言一
嚴鏡海（James Yimm Lee）序
正如我在之前出版的《Modern Kung Fu Karate》一書中提到的那樣，開磚裂石和鐵砂掌功並非功夫訓練的必要組成部分，本書所講的乃是真正的防身術。
之前我出版的幾本關於功夫的書籍，受到了本人知識水準的限制，而本書則不同。我很高興李小龍先生答應出版這本書，這是他的功夫系列叢書中的第一本。
李小龍三年前從中國來到這裡，他是當今美國最權威的中國武術家之一。李小龍小時候就開始跟隨多位師父練習中國北派和南派功夫。13歲時，他遇到了詠春拳宗師葉問，從那時起他就全身心的投入到這一拳法體系之中。經過幾年的日常訓練，實戰講手，他被授予教師資格，成為該流派中獲此資格最年輕的人。
來到美國之後李小龍收了幾個弟子，專心傳授他們功夫。在眾多的追隨者中有柔道和空手道黑帶，也有其他功夫流派的弟子，拳擊手等等。
除了對各個功夫流派的瞭解，李小龍還精通道家和禪宗學說。他在美國曾指導過一部關於功夫和東方哲學的電視系列片。
李小龍為展現真正的中國防身術而進行著誠摯的努力，他必將為中國功夫這一古老而高雅的藝術贏得讚譽。
在與李小龍的一次友好切磋中，我被徹底征服了。一旦他“黏”住我的手，我便根本無法擺脫，也無法用拳腳打到他——即使他蒙上雙眼。
我確信本書能讓美國人更好的瞭解一些原理，是它們讓功夫在實戰防衛中如此有效。學習其他東方武術的人可以從中獲益良多。書中通過清晰的插圖，詳細講解了掌握各種技術的所有步驟。
奧斯卡王爾德曾說過：“模仿是最誠摯的讚美。”假如確實如此，那麼用李小龍的技術替代我所有的功夫技法，就是我對他最誠摯的讚美。當李小龍示範以內功為基礎的攻擊方式時，我發現其力度要遠遠超過之前我練習鐵砂掌所得之力量。他的功夫優越性在於，它比我的畢生所學更加精純和有效。他的攻擊力量是由腰部和意念產生的，因此我一直主張，開磚裂石的力量並不是對實戰中能量實際應用的真實檢驗。
無論何時，只要我們有機會在一起訓練，我都會獲益匪淺。
最近，通過他的書籍，電視節目，以及對美國民眾不分種族、信仰、出身的功夫教學，李小龍正在發展一股未來功夫教練的核心力量，目的是防止這一古老的中國藝術被濫用和商業化，這在其他一些東方武術中已經被不幸證實。
“當越來越多的美國人學到正宗的中國功夫時，就會有越來越少的人能夠冒充自稱的所謂功夫‘行家’。”作者這樣說時，我完全贊同。
-------------------
李小龍：《基本中國拳法》系列序言二
謝華亮（WALLY JAY）序
我強烈推薦李小龍這本關於中國功夫的書籍。這本知識性的書籍披露了一種出色的中國防身術。我曾經見證過作者的教學方法，我發現它簡潔而有效。這位年輕的中國拳師所擁有廣博知識也讓我感到驚訝。
他的“詠春”拳法與我所見過的功夫盡皆不同。我從未見過類似的技藝。
我確信，如果我再次開始我的功夫訓練，一定會學習這種拳法。
李小龍師傅是一位紳士，他居然能把這種看似紳士的技法應用於實戰。
我曾見他以閃電的速度，如黑豹般優雅而敏捷的演武。他是一位真正的中國拳法大師。
（謝華亮——加利福尼亞州阿拉梅達“艾蘭德柔道柔術俱樂部”總教練、柔術黑帶五段，講道館柔道黑帶三段。小迴圈柔術體系創立者）
-----------------------
李小龍：《基本中國拳法》系列序言三
埃德 派克(ED PARKER)序
這只是我對李小龍觀察所得到的一個總的印象。
他的拳法體系獨特，精准，極為實用。它的原理和概念合乎邏輯，趨於完美。它簡單而又深奧；它的動作既黏且滑，既柔且剛，既明顯又具欺騙性，既有二重性又具統一性，既有棱角又圓轉如意，更不用說李小龍那不可思議的速度和爆發勁力了。
他不僅精於自己的拳法，也是一個風趣而健談的人。他對於其他中國拳法及其歷史哲學背景的知識描述，讓你不得不成為一個專心的傾聽者。
他是我見過的為數極少的富有天賦的人之一，毫無疑問，這種天賦已經被他投入工作之中，為他高超的技藝所證實。
得知他在撰寫關於功夫的書籍我很高興。他鞏固了我對功夫的信任，對展現真實的，正宗的功夫將是一個極大的促進。
（派克先生是加利福尼亞州帕沙迪納著名的肯波空手道黑帶教練，“肯波”（唐手）的創始人，擁有遍佈全美的肯波空手道館，長堤國際空手道大賽的組織者，美國著名演藝巨星“貓王”的師傅。）
留言列表
