黃錦銘截拳道的歷史、哲學與科學 痞客邦部落格(Ted Wong Jeet Kune Do's History,Philosophy,And Science Pixnet Blog)

譯者:郭人仰教練

做為李小龍宗師的第四位個人課學生，做為李小龍宗師的學生和常以廣東話來對話的親近好友，大約七年時間，也是與李小龍先生一起度過訓練的日子的學生，黃錦銘師父，談論其〞最後階段〞的截拳道。

●個人課學生

記者─請問黃錦銘師父，您當時怎麼會從一個初入門的一般學生，轉變到李小龍宗師的個人課學生呢？

黃─其實在當時李小龍師父的振藩國術館並非完全對外公開，師父只招收一些認識的人，我當時剛好有個朋友認識李小龍，所以幸運的能在國術館開課日，去參加並切聆聽李小龍先生的說明會，大約說明了兩、三個小時，在當時李小龍先生也在現場做了一些口頭說明和動作示範。

記者─李小龍先生大概解了關於國術館的哪些事項呢？

黃 ─李小龍先生一面演練著動作，一面解釋著國術館教學系統和傳統武術的差異性。然後發下了資料單讓有興趣的人填寫，並且繳交學費，當時學費大約是20元美 金。當天是星期六，而正式上課時間是下週二，到了那天，我也依照時間出習了課堂，當時可能是上次的說明會沒有親自跟我打招呼，不過有注意到我，知道我也是 中國人，所以李小龍先生直接問我，『哪裡人呢？』，我回答了，『香港來的』之後，李小龍師父直接用廣東話(粵語)小聊了一回兒。然後他跟我說，『你可以來這裡上課了』，這就是一切的開始。

(黃錦銘在李小龍後院的家中和李小龍的學生們一起訓練的影片)

後來在四月時，它讓我到他的家裡接受訓練，大約是在國術館的課程後的兩個月後，我想李小龍先生是可憐我什麼武術經驗都沒有吧！(註：當時在李小龍宗師門下，大都帶藝投師，也就是都有過學習武術的經驗，所以黃師父才有一說)。黃錦銘師傅回憶說當時在道館，我表現出來的狀態真的很不好。

記者─所以練的很不順利嗎？

黃─ 對，我當時完全是一個初學者狀態，也就是個大門外漢，因此李小龍先生得找我到他家裡，指導我各種訓練方法，於是成為了他的實驗和對打練習的學生，另一方面我也在國術館上課，兩邊持續上課，一直到李小龍先生1973年去逝前為止。

記者─當時還有誰也被李小龍先生找去家裡上課呢？

黃 ─他曾經也有所謂的小團體班制，也就是一對多的方式教學過，大約一次兩到三個人，都在每週三到他家中學習。我大概都是在週六、日上課，偶而在週五時也有上 課，個人課學生都是一對一教學，當時同時期的好像還有像是，史提夫‧麥昆、查克‧羅禮士、詹姆士柯本等…這些人，那時期國術館與個人課教的內容是不一樣的，道館是以振藩功夫為主的課程，而個人課程卻是在教授當時在研究的截拳道為主，所以兩個課程的架構是不太一樣的。

記者─裡對個人指導學生是以什麼基準來選定的呢？

黃 ─關於這個問題，其實我自己也有向李小龍師父問過，他當時的回答是『泰德你是個好人(笑)，但我私下覺得可能是我對練習的熱情以及我是一張白紙吧！因為週 遭的師兄弟不是其他武術的黑帶級數就是拳擊冠軍；在這種環境裡，自己只好拼命的練習。可能李小龍師父有鑑與此才會讓上他的個人課吧！

記者─剛您上述的四個人有常見面嗎？

黃─很少遇到。

記者─哪麼，基於您上述的理由，你們互相都不知道何時會在李小龍先生家中練習囉？

(以上是李小龍與各個振藩國術館的學生們大合照)

黃─個人課程一次只會叫一位學生來上課，我不單只是一個上個人課的學生，作為其好友，在李小龍師父去逝之後，一直保持著和李小龍的家人，李蓮達夫人等都保持著來往聯繫。

(為了保存李小龍 振藩功夫和截拳道而成立李小龍教育基金會,以上是成員的合照,妻子李蓮達、女兒李香寧和學生們)

記者─請問黃師父，你在李小龍先生家中的個人課程，內容都上些什麼呢？

黃─如前面提過的，我當時所學習的是他(李)正在研究的東西，如何將技巧像上

提升，和加強速度和力量之訓練；如何運用以及頻繁的對打訓練來讓他試驗效果。

他常在實驗對打演練各種技術時問我，『你有什麼感覺呢？』、『對這種力量傳遞的感覺是如何呢？』等…。他並沒有一直在增加新的技法，反而是將單一的動作提升，以及 尋找更好的訓練方法等…。另外，他更在格鬥術之外，還研究很多關於身體方面的相關知識，嘗試的以各種研究來補足週邊不足之處，他稱為『身體輔助訓練』。如 營養學能夠去輔助肉體訓練，使之身體達到最佳狀態等…。

如果我不是他的個人課學生的話，就無法知道其全面性的訓練。在技術訓練之外，也知 道李小龍師父當是在做什麼方向的思考，重量訓練時，如果正確的鍛鍊到技巧所需要的肌肉，為此他大量研究解剖學相關知識來補足，單一訓練技巧不足的地方，這 就是當時李小龍師父的作法。

師父去逝之後一段時間，我也開始指導後進，自己通過當時學習的各種經驗，吸收著其武術體系背後的『原理準則』來改進、來教學。對我來說是極為重要的，李小龍師父留下了其武術哲學，『原理準則』等，讓我除了在身體上的訓練有更大的訓練空間外，心靈的訓練更是有了確定的方向，對此，我現在仍然在繼續努力學習當中。

(以上影片是李小龍女兒李香凝訪談他的截拳道師父黃錦銘與他的父親的一些過去記憶)

(以上是黃錦銘回憶起李小龍和淺談後期截拳道發展的影片)

原文轉自以下網址(Article From)

http://tainanjeetkunedo.weebly.com/32763356952356027396column.html