文/ 劉祿銓 譯/ 史旭光 周曉倫
2011年1月16日，黃錦銘師公(Si Gung Ted Wong)的家人主辦了一次公開性質的追悼會以與他生前的好友、學生一同悼念他平凡而偉大的一生。追悼會在洛杉磯唐人街(China Town中國城)的阿爾卑斯娛樂中心（Alpine Recreation Center）舉辦，黃錦銘師公生前住的地方距離活動舉辦地只有幾條街的距離。他1967年第一次遇見李小龍時也是在唐人街(China Town中國城)，那時李小龍的武館剛開不久。
出席此次悼念活動的主要人物有：李小龍的妻子琳達·李（Linda Lee）、女兒李香凝（Shannon Lee）、上世紀60年代黃錦銘在唐人街(China Town中國城)的室友雷蒙德·黃（Raymond Huang）、李小龍奧克蘭時期學生也是黃錦銘親密的私人朋友周裕明（Allen Joe）、李小龍在洛杉磯時期的弟子李愷（Daniel Lee），傑瑞·波提（Jerry Poteet）、理查·巴斯蒂羅（Richard Bustillo）、托尼·胡莫（Tony Hum）。詠春拳大師張學健（Hawkins Cheung）也出席了這次悼念活動。另外，許多黃錦銘的學生也從世界各地（美國各地、加拿大、波多黎各、荷蘭、西班牙、日本、香港）趕來表達他們對最敬愛的師父的敬意。約計200餘人出席了此次活動。
追悼會上首先播放了由黃錦銘師公生前所演示的截拳道技術圖片與錄影片段所剪輯成的紀念視頻，接著是播放那些世界各地未能出席本次追悼會的朋友們為此次追悼會專門錄製的頌詞。當年在香港與李小龍同在詠春大師葉問門下習藝的師兄弟張卓慶（William Cheung）先生也專門為黃錦銘師傅錄製了內容。二十多年前，他曾和黃錦銘師傅合著了一本名為《詠春功夫與截拳道的對比》（WING CHUN KUNG FU / JEET KUNE DO: A COMPARISON Vol.1）的書籍。
接下來是黃錦銘師公生前的幾位好友上臺致辭。
黃錦銘師傅在唐人街(China Town中國城)的室友雷蒙德·黃回憶了早些年李小龍攜家人與他與黃錦銘一起相處的短暫時光。在那期間，他們時常會談論與武術相關的話題。其中一次談話是關於如何阻止被對手擊打。黃錦銘說“截住對方的拳頭你就不會被擊中。”李小龍回答說“這就是你攔截了拳頭，我們可以稱呼它為阻截拳頭！”黃錦銘說，“叫截拳道如何？”
周裕明則向大家講述了一件往事：在過去的幾年裡，他們曾一同去歐洲旅行並多次舉辦講習會。有一次他們從西班牙回來，黃錦銘得到了一張頭等艙機票，但只有一個座位可用。當航班票務人員呼叫乘客的名字去取機票的時候，他們喊的是周裕明。於是黃錦銘師傅坐到了經濟艙，而他坐在了頭等艙。正因為黃錦銘師傅的慷慨使得他能夠享受回家的航行。
來自奧克拉荷馬州的鮑勃·蘭德斯（Bob Landers）、佛羅里達州的比爾·馬圖奇（Bill Mattucci）、加拿大的派翠克·陳（Patrick Chan）以及香港的陸地（Lewis Luk）分別以學生代表的身份回憶了他們之前努力尋找真正教授李小龍截拳道的師傅的歷程。直到上世紀80年代末，他們才找到了黃錦銘師傅。從此，他們與他建立了緊密的師徒友誼，沿著正確的道路一直走了下去。他們很懷念他們的師父，並且會忠誠的像他們的師父教他們那樣去繼續傳授截拳道。陸地還專門放映了幻燈片，再現並講述了這些年來黃錦銘師傅在香港教授截拳道時的情形。
李香凝，一位受過專業訓練的歌手，也是黃錦銘師傅的學生，她以一首經典的《奇異恩典》（Amazing Grace）來向她的師傅致敬。琳達·李則回憶了李小龍與黃錦銘的親密友誼。她說他們更像是親兄弟，因為他們都在香港長大，又同說粵語。她非常感激黃錦銘師傅在過去的歲月裡與她及國豪、香凝的友誼，包括他對李小龍以及截拳道藝術所做出的貢獻。
作為一個有家室的男人，他總是將家庭放在第一位。下面是黃錦銘師公的遺孀林錦愛女士（Krina Wong）為追悼會所寫的一篇悼文：
黃錦銘的故事(The Story Of Ted Wong)
----------------------------------------------------------
黃錦銘和他的妹妹出生在香港，兒女的到來讓他們的父母（黃培昌、金惠文，Poi and Wei Wong）深感自豪。他的父親是土生土長的加利福尼亞人，畢業於前加州柏克萊學院機械工程專業。他的母親是來自中國廣州著名的中山大學的名媛。1953年，他全家搬回了加利福尼亞州(California State)的三藩市(San Francisco現舊金山)，在那裡他們和他的阿姨黃玉絲（Betsy Wong Lau）住在一起。他的劉姨夫掌管著一家中文報社。黃錦銘在那家公司得到了一份兼職，做一名檔案書記。他的工作是備份金屬衝床，讓漢字從機槽裡出來，為印刷廠印刷這些文章。那份工作讓他養成了極好的耐心，使他能夠獨自在任何地點承擔任何工作。
一年多後，他的父親被美國海軍聘任為土木工程師。之後舉家遷往加州聖地牙哥市。黃錦銘在那裡讀完了高中和大學直到應徵入伍。不久後他駐紮在了德國。在部隊服役的兩年半裡，他不知以何種方式竟然買到了一輛小汽車，之前只有官員能夠買到。自從有了那輛很小的福斯汽車，他和他的朋友一到假期閒暇時就去歐洲的一些國家旅行，像奧地利、西班牙、瑞士、比利時等等。等他退役後，他將這輛小汽車用船運回了美國。在他回聖地牙哥之前，他曾開車用了三天時間從紐約到三藩市(現舊金山)去拜訪了他的玉絲阿姨與劉姨夫。
這輛小汽車載著他去學校、上班、去高空跳傘，去與他未來的妻子林錦愛約會，還載著林錦愛去位於唐人街(中國城China Town)的振藩國術館，在那裡他教給了林錦愛一些簡單的移動技巧，再後來就載著他的孩子們去學校。
他們的家是位於洛杉磯唐人街(中國城China Town)的一幢公寓的二層。李小龍和琳達每次從香港回來時都會來拜訪他們。有一次李小龍獨自來訪，兩人一同在陽臺上做了一些小小的練習，整個大樓都感覺的到震動。他們猜到接下來會發生什麼，果然，鄰居來敲門詢問什麼情況。他們大聲地笑了起來。
當黃錦銘的孩子們到了上學的年齡，他將家搬出了唐人街(中國城China Town)。赫伯·傑克遜幫他在新家的後院裡搭起了鋼制支架用以懸掛沙包。上世紀70年代和80年代，他們經常在那裡訓練。他也有在那兒以及其他地方教一些學生，並舉辦過幾次講習會。當你覺得生活像你想像的那麼如意時，它就會捉弄你一下。在那個時期，黃錦銘工作的地方被賣掉、兼併然後倒閉了。他面臨一個選擇：與公司一起搬到另一個州去或者退休。黃錦銘選擇了退休。這時他開始教授截拳道。
黃錦銘有著善良且慷慨的心靈。自從他退休以後，他有了更多的時間去教授截拳道。他所收取的教學費用僅僅足夠支付他的路費。他是一個謙遜、慷慨、誠實的人，當然這些特點有時會給他帶來一些問題。有一個很有趣的故事：當他的講習會結束之後邀請方支付了他一張支票。第二天他想將現金提取出來，但支票卻被退回來了。第二周他又去試了一次，這次是現金不夠了，第三周還是現金不夠。直到第五周，他才如願將支票換成現金。當時他開心極了，一回到家就大聲嚷嚷“我拿到了，我拿到了！”有時在一些私人的授課中會因有人說“我很窮”而變成了免費的課程。他不是為了錢，只是感覺到教課很開心。
人們想要學習截拳道，黃錦銘更熱愛去教授這些。他看到外面的截拳道教學有違李小龍最初的教導，他知道如果他不出來糾正的話，截拳道的真義將會慢慢遺失。他的熱情逐漸轉變成了他的使命，他按照李小龍當初給他的教導去世界各地教授截拳道，他希望向年輕的一代人去展示如何以正確的方式去練習截拳道。
截拳道使他的生活變得充實。他的使命就是將這門技藝保護起來，正是這個使命促使他到世界各地去分享他的知識和經驗，並以正確的方式傳授截拳道。他很開心看到他的部分學生能理解的不僅是格鬥技術本身，還有截拳道教學中的其他方面：比如培養良好的道德觀、倫理觀以及誠實、正直的品質，並學會去尊重他人。
感謝你們這些年來對他的支持，使得他能夠將他從李小龍師傅那裡所學到的截拳道傳承下去。並讓他的教學將來能夠延續並擴散開來，他的精神將藉此而得到永恆。
“錦銘，你的任務已完成！！！” 林錦愛如是說。
深愛並懷念著他的家人、友人、學生
妻子林錦愛上
全文完
----------------------------------------------------------
注：黃錦銘師公追悼會後，一位前輩囑我寫稿紀念，但因未曾參加活動，對當時情況不太清楚，所以一拖再拖。後來想起本文作者劉祿銓先生是此次追悼會的主要組織者（他曾邀我為黃錦銘師公錄製幾句緬懷的話於追悼會上播放），於是，我便將此任務轉交於他，我僅負責翻譯。後來，經溝通，他取得了林錦愛女士的授權，將其在追悼會上的悼文一同收錄進來。翻譯過後，我又將譯稿回發給他與林錦愛女士審閱，如此往返幾次，終於定稿，刊登於2011年第5期《中華武術》上。
在這裡，特別向林錦愛女士、劉祿銓先生及其夫人、圖片提供者Greg Rhodes、Jari Nyman（黃錦銘師公認證弟子）表示感謝！
以上內容轉自截拳道行者史旭光的部落格
http://blog.sina.com.cn/s/blog_492b6dfc01017okj.html
留言列表
