作者：黃錦銘
【黃錦銘 Ted Wong】1967年開始追隨李小龍習武，是最後階段截拳道的傳承者和推廣者。黃錦銘是公認的李小龍眾多的好友之一，也是他最後階段最重要的私人弟子。按照水戶上原——李小龍另外一位好友，《黑帶》雜誌前總編的說法，黃錦銘是李小龍經過深思熟慮之後選中的截拳道開創實驗夥伴。
(李小龍和艾德帕克以及喬·路易斯的合照)
如果李小龍還活著，他已經60多歲了（譯者注：本文撰寫於八、九年前）。有人說我能夠有幸成為李小龍親傳的截拳道團隊中的一員，是因為比李小龍大三歲的關係，但我並不那麼認為。事實上，當時很多截拳道弟子都比李小龍大。現在，當年的那一批龍的傳人年紀都很大了，都經受過長時間截拳道傳承的考驗，他們用自己的青春保存了李小龍的遺產。在這批老弟子中，實際上，我可能是李小龍親自教授的學生中年紀最小的。從我大約10年前傳授截拳道開始，一批擁有巨大發展潛力的學生來到了我的身邊。他們都是非常棒的鬥士，但他們都面臨一個同樣的問題——都還受限於自己曾經所學習過的武技或派別之中，因此，我嘗試著對他們掌握的武技進行改進，並把我掌握的截拳道技戰術教授給他們。
黃錦銘和喬·路易斯合辦的武術夏令營(Si Gung Ted Wong And Joe Lewis)
黃錦銘在李小龍家中的後院練習的一些片段
(Si Gung Ted Wong Training in the Si Jo Bruce lee Back Yard)
截拳道是李小龍生活中的主要工作，它建基於一種非傳統的哲學思想。李小龍觀察到很多不同派別的武術家，似乎都在試圖尋找另一種更好的格鬥解決方法，而對李小龍來說，我們都只是人，都只有一雙手兩隻腳，因此，他對世界上充斥著如此之多的武技或派別，感到無語。當我接受李小龍的教導時，他早已對傳統武術體系做了深入的研究和實踐。他曾經一直寄望於在傳統武術中尋找到實用高效的東西，但他無法在其中找到他想要的。事實上，已經沒有任何一種傳統武術體系或派別，能夠與他的先進武學理念相匹配。
最後，他不得不自己教自己。他找到了屬於自己的整體武技和哲學。他所做的，就是依靠人類四肢簡單、直接的自我表達，來實證武術的真諦。為了把這件簡單的事情做好，他研究了很多不同類型的武術。他學習了拳擊和擊劍，有時，他會花時間將那些一般人難以理解的東、西方哲學思想融合在一起。
李小龍將截拳道從其他武術中超越出來的關鍵要素，他對我說過一些，但是，對於如何把其中普適性的哲學概念運用於特定技術或特定學生，則很少對我提及。在這一點上，他的想法就是我的想法，我不可能把它一分為二。當年跟隨李小龍練武，他的嚴格訓練常常讓我感覺很辛苦，當時我的所有想法就是全力以赴，做好我們正在做的事情，因此，我從來沒有足夠的時間去考慮其他，“好吧，這些法則如果用在李小龍或喬·路易斯身上，他們會怎麼做？”
類似思考，我從來沒有過，直到多年後，當李小龍去世了，這類思考，才終於開始在頭腦中出現，因為我還要繼續為截拳道的傳承而努力。我始終堅持著，直到今天。這顯示了一個學習的過程，就如同你從一本好書中獲取知識一樣，或者，就像閱讀李小龍的原著，這些都需要時間來沉澱。
你必須理解李小龍想說的是什麼，他想充分表達什麼。最後，你就會明白他在書中所提到的法則，是如何貫穿於你自己的動作之中。一旦你理解了他想說的，那就去證明你正在做的是正確的。
李小龍挑選每一個弟子都很謹慎。首先他就要看這個弟子有何特長，或者有沒有可以培養的潛力，如果有，他就會接納和信任這個弟子。有一次，他向我解釋為什麼會選中我做他的弟子。他說：“我選你，是因為你是個好人，但更主要的還是因為你所具有的潛力。”
培養潛力是關鍵。我相信對於喬·路易斯也是如此。李小龍對於喬的能力是非常認可的，同時，他也看到了喬作為一名格鬥家或者武術家的真實潛力。李小龍說只要堅持不懈的進行武術訓練，喬就有成為偉大武術家的潛力。最後，他的預言成真了：喬成了美國唯一的全接觸式空手道比賽的重量級世界冠軍。
當李小龍指導喬·路易斯訓練的時候，我想，他是在證實他所做的武術革新，並不僅僅是為了自己，而是為了所有人，因此，李小龍在尋找一些人並且教授他們，然後，他希望能把自己的功夫，運用到他最喜歡的電影中去。總之，他想看到自己的武術研究和實踐成果，能夠在他人身上彰顯出實效。這是助人以及自助的一個辦法。
喬·路易斯證明了李小龍的眼光。事實上，沒有其他的弟子成為全接觸式重量級世界冠軍，因為李小龍清楚喬·路易斯在這方面的天賦。李小龍知道答案，這就是為什麼他曾經讓喬在雨中刻苦訓練的原因，他想讓喬來證明自己。李小龍告訴其他人，喬能成為一名優秀的搏擊手，因為他有一副厚實的肩膀和快如閃電的雙手。李小龍死後，喬繼續努力讓自己變得比以前更優秀了。李小龍曾給喬制定了一個詳實的計畫，讓喬的技藝不斷在訓練和實戰中增長。喬通過自我理解實現了他在武術中所有能夠實現的成就。
在李小龍死後，大家對於他的截拳道產生了不少意見分歧。很多人將他自己正在練習的其他武技的部分技術和想法，混合到了截拳道的教學課程中。這讓外人因為看到和聽到的諸多不同，而對真正的截拳道產生了誤解。例如，不少人認為李小龍的截拳道能夠解決所遇到的一切格鬥問題，那截拳道就應該是沒有任何限制的。這些人的想法是，任何人都應該從中採用任何可能的技術或方法。他們引用李小龍說過的類似“你的真相並不是我的真相”的語句，來試圖證明自己想法的正確性，但他們卻將李小龍的原意解讀成了“你的截拳道不是我的截拳道。”這些人不明白李小龍的哲藝。截拳道只是一種武術家幫助他的學生探索自我潛能的途徑，它只是一根指月之指，一艘渡人之舟。
還有一些分歧產生的原因，可能源於李小龍對他後來不斷發展出來的一些先進理念或技術秘而不宣。李小龍並不一直是一個慷慨的人；他不會隨意和其他人分享他的思想和經驗，除了那些他充分信任的人。他曾經對我和喬·路易斯說過他的想法。他和我進行訓練，並在私下裡給喬放鴿子。
當一個人想要開始截拳道的訓練時，他應該非常小心的進行選擇。這很大程度上取決於那些執教的師傅。現在90%的人在練習截拳道的時候會談到“概念”這個詞，但是你不要真的相信他。他們心目中的“概念”，與李小龍的截拳道實際上毫無關係。
他們不像喬·路易斯那樣，能把截拳道的原理融合到美式自由搏擊中（譯校者注：American Kickboxing/又有譯美式踢拳）。喬·路易斯受李小龍影響，於上世紀七十年代創立了美式自由搏擊職業賽事，號稱“自由搏擊宗祖”，同時蟬聯該賽事重量級冠軍直到正式退役）。喬運用了截拳道的整體概念，並使之適用於自己的武術體系。喬將李小龍的思想運用到自己的武術體系中是必然的，某種程度上來說，他們也可以像喬那樣去運用，這才是截拳道真正的概念。在喬的時代裡，他是最優秀的格鬥家，他證明了截拳道的有效性。他是李小龍的試驗品，他做到了。李小龍會因此而驕傲的。
但現在很多截拳道教練只是把截拳道稱為“概念”，他們甚至根本就沒有真正努力的去瞭解和理解過李小龍的武術。喬所做的實際上就是把李小龍的思想應用於自己的武術體系並變成他自己的。但是對於許多人來說，截拳道不過是一個抽象的術語而已。
我第一次遇見李小龍是在唐人街(中國城)，我加入振藩國術館的時候還是個門外漢，但李小龍經常會默默地觀察我的訓練，有一次訓練課上安排我和李愷對打。李愷年輕的時候曾經是一名世界級的拳擊冠軍。我想我可以和他較量一番，但我輸得很慘，我很受打擊，轉身就走。
(李小龍和李愷在振藩國術館的練習和對打)
後來，李小龍走近我，他對我說“就算你受到了打擊，也別表露出來，好嗎？尤其不要逃避實戰。”他後來說“你需要一些……”，他把這個叫做肌肉。他帶我去一個健身俱樂部器材店——一個出售健身器材的地方，讓我買了一個圓形杠鈴，一副啞鈴，以及一些啞鈴片。李小龍為我制定了一個計畫，他希望我能通過負重訓練來加強我的肢體塑造。他自己有一個負重訓練計畫，他測量了我的身高和體重，確定他給我的訓練計畫是可靠的。同時，他也讓我買了一些鮑勃·霍夫曼牌的蛋白粉。我一邊訓練，一邊開始吃那些東西，3個月內我增重了20磅。
當年在和大家一起訓練的時候，李小龍總是說：麥克·斯通最有潛力，查克·羅禮士的技術非常純熟，喬·路易斯是個鬥士。
他對我，則是這樣認定的：一次在卡爾佛城工作的時候，我走進廚房，李小龍在廚房外的櫃檯邊等我。他從那裡塞了一張紙給我。“這是給你的”他說，“我不會再到處發了，我想你會為此驕傲的。”那是我的證書，那是我最驕傲的時刻。
(黃錦銘和李愷等第一代弟子合辦的夏令營合照)
---------------------------------------------------------------
譯者：鄭傑（上海） 譯校：截拳道中國
﹡本文編譯自《世界搏擊冠軍教你：如何掌握李小龍的格鬥體系》(The World’s Greatest Fighter Teaches You：How to Master Bruce Lee’s Fighting System)。本文是國內首次編譯發佈，標題為譯校者所加。歡迎博友分享，但不得用於任何商業用途。轉帖請注明本博信息（http://blog.sina.com.cn/jkd）。
留言列表
