作者:琳達·李 
譯者:溫戈
【約翰·裡特(原編者)按】:這是一篇琳達于1972年12月在香港某雜誌上所發表的一篇關於李小龍第三部電影《猛龍過江》的短文。文題為《你知道李小龍嗎?》,它強烈地打動了我,它具有很強的資料性,它正是我理想中的本書前言。另外本文曾作為“最後的話”附在8歲的李國豪于當時所寫的一本書之末尾,並為該書定下了基本框架。現在,琳達已同意將該文收錄于本書之中。 
由於本書內容皆是從新聞界的眼中來理解李小龍,因此,琳達和李國豪的文章將有助於我們從一個充滿溫情的個人經驗的角度來瞭解李小龍,從而對本書中新聞記者們那冷冰冰的客觀道有所補充。此外,琳達和李國豪的文章也向我們展示了李小龍是如何畢生致力於提高人生品質、體現生命本質這一偉大的事業,正是這一切,使得他的英名和功績經過了時間的考驗,並將不朽于未來,且將激勵著一代又一代年輕人以不同的方式熱愛生活、獻身藝術。
(↑上方是李小龍的畢業照，猜猜看他在哪呢?↑)
你知道李小龍嗎?如果我問“你知道李小龍嗎?”,幾乎全香港甚至全東南亞的每一位先生、女士、兒童,以及世界各地的許多人都會立刻回答:“知道!李小龍是一位電影明星,他腰纏萬貫、身居豪宅、駕駛名車,他英俊威猛、能表演驚人的武功,並讓電影觀眾一遍又一遍地驚喜和戰慄”。然而,你真正地瞭解李小龍嗎? 我與他結婚已近9年,在此期間比其他任何人都更親近地接觸李小龍,但我還是要說:我還沒有完全瞭解李小龍。不過既然我比大多數人更瞭解他多一些,因此我想我可能對這一問題會有個較為清晰完整的答案:誰是李小龍?
當我開始決定寫這篇關於自己丈夫的文章時,我覺得用廖廖數行文字來介紹他真是非常困難,但隨後我便意識到這其實非常簡單,因為李小龍正是一個“簡單”的人。說他是個簡單的人,因為他不過是非常“簡單”地知道自己想要做什麼,然後便直接而誠摯地實現目標而已。
他不繞彎路,從未妥協,不走捷徑,不投機取巧;他從不朝三暮四、遊戲人生;名、利、安定生活之保障,一切誘人的交易皆無法誘惑他:他只是“簡單”地知道自己想要做什麼,並付出全部的精力地去實現目標。
這是因為李小龍深深地瞭解自己,而這卻正是一件“不簡單”的事。它無法在一夜間完成,而需經過多年的歷程。這一歷程曾持續于他生命中的每一天。這就是我永遠不能說自己完全瞭解他的原因,他每一天都在不斷地成長、發現、改變、擴展其視野。這是一個激動人心的歷程,而他也正是一位令人振奮的伴侶。
我想告訴你李小龍———我認識他已至少10年之久———是怎樣發展成為今天的巨人,同時亦保持著多年前與我結婚時所具有的本色。我將盡可能地介紹李小龍,好讓你更好地瞭解他,並和我一樣,深深讚賞這位非凡的人物。 我第一次遇到李小龍時,我們還都是大學生。我們有許多開心的故事,無憂無慮,很少考慮未來。他為一小群熱心武術愛好者傳授功夫,這對於他身邊的人來說是非常新奇和有趣的。當我們的關係有所進展,對未來的考慮也逐步突顯時,我們決定結婚了。
那時我還沒有意識到這將是我一生中最為幸運和重要的事情。那時我也沒有意識到我將有此殊榮與他分享巨大的生命財富。而對於李小龍來說,娶妻生子給他帶來了新的責任,他的生活立刻變得複雜了。最首要的是找份工作,維持生計,供養家用。即便如此,他仍然不滿足于現狀———他還有夢想!儘管當時他並沒有意識到這一點,但是他的夢想已經開始漸漸浮現,他與生俱來的遠見卓識已經開始影響他的未來。在他並不富有但卻非常幸福的那些歲月裡,他廣博地學習、狂熱地練武,他堅持他的夢想,而他的目標也越來越清晰了。他複雜的生活開始變得“簡單”了。
在《青蜂俠》播出後的日子裡,隨著經濟收入變得頗為可觀,並成為著名的傑出武術家,要想趁熱打鐵在全國開設一系列武館似乎是非常容易的。對李小龍來說,在美國教授東方武術是一項易於賺錢發財、過上奢侈生活的“大事業”。但是那個時候,李小龍已經知道他想要做什麼了,他的夢想已經開始變為明確的目標了,而開設全國性的武館並不是他的計畫。他的親友們曾勸說他這樣做,以“把握時機”,但李小龍從來就不是一個投機取巧的人,他總是自己創造機會。他多年的訓練增進了他對於武術的狂熱,他不願意在他無法保證品質的事務中犧牲自己的藝術。“品質”一詞可以在很大程度上說明李小龍這個人———無論他做什麼,無論細微小事還是重大決定,都必須保證品質。
接下來的6年是困難時期,常常沮喪氣餒,偶而能吃頓飽飯,但在更多的時候卻忍饑挨餓。雖然在任何時候,他利用自己的武術家名氣來賺錢是非常容易的,但是目標既然已經確定,便絕不再走回頭路。 他不但有堅定的信念和意志(這是許多人都擁有的),更有非凡的勇氣去實現夢想(這是很少人能具備的)。即使在他的努力看來似乎得不到任何回報的那段歲月裡,他依然驅使自己去奮鬥、去堅持不懈地提高自己。他不會滿足于膚淺地描述自己的雄心壯志,他在自己的領域中不懈地耕耘、深入地鑽研———每天堅持訓練,研究健身方法和每一種搏擊術:西方的,東方的,傳統的,現代的;鑽研各類不同信仰的哲學:東方的和西方的;考察世界各地電影工作者的豐富經驗;所有這一切,他都能取其精華、棄其糟粕。
他那本能般的判斷力使得他能在任何場合中學習和汲取,無論與美國著名作家會談,還是與餐館的服務生聊天,他都可能有所收穫。他隨時記錄自己的想法,寫下自我激勵的提示,保持自己的思想清晰。他在牆上掛了一個牌子,上面寫著“WALK ON” (繼續前進)!而且他也的確那樣做了。他終於克服了逆境,因為他有很強的韌性,他知道,為了成功,他必須努力地工作。 不過李小龍不願只做個思想家———他要做一個實幹家。他終於看到了自己的機會。在美國,他看到許多新拍攝的中國電影。他知道這些電影可以拍得更好,而且也意識到自己正是能把它們拍得更好的人。於是《唐山大兄》和《精武門》誕生了,這兩部電影已經成為歷史。
他那希望自己永無止境地邁向更高點的熱情導致了《猛龍過江》的問世,在這部片中,他自編、自導、自演,一切做得極為出色。他為本片奉獻了自己的全部心血,他以巨大的毅力和艱辛的勞動投入到電影的每一處細節中去,從擺放裝飾品到配音,從選擇適合的音樂到親自為背景音樂演奏樂器,他關注著電影拍攝工作的每一個部門。結果證明,他付出的努力是完全值得的。
我第一次看到《猛龍過江》時,我驚異于他竟有如此的天賦和想像力,在他第一次嘗試做導演時便能拍出如此高品質的優秀電影。他內心的靈感源泉是如此豐富,一定會有更多更好的作品問世。而隨著更多更好的優秀作品問世,他所追求的將不是更加出名或更加富有,而是希望得到觀眾的讚賞,並希望這讚賞與日俱增。
我相信李小龍命中註定會成為一名電影工作者,因為他具有誠實觀察人性並在銀幕上真實再現人性的能力———二者結合為一種罕有的才能,稱之為Charisma(譯注:一般指領袖氣質或超凡魅力),這個詞很難翻譯成中文,也很難用英文來解釋。不過我想說的是,Charisma是一種可以從銀幕流向觀眾的濃厚的力量;是一種觀眾與角色在瞬間建立的親切而個性化的關係;是一種能立刻引起關注的個性魅力;總之,是一種非常強烈的氣質。李小龍時刻明白自己身邊和內心的一切。他每一天每一分鐘都會有新的發現,取其精華,而砍掉非本質的東西,永遠不斷地成熟和發展自己。 是的,李小龍是成功的———他已經將夢想變為現實。現在他可以停止他的奮鬥。他可以輕易地在短期內迅速地成功推出20部電影,或輕鬆地簽一份千萬元的合同。但他絕不會這樣做。他會集中自己的精力于每一部電影中,去探索更好的方法以通過娛樂形式來向人們展示其自身。
也許一年中你只能看到李小龍的一兩部新電影,但是你會記住它們。 他如此展現自己的巨大能量,究竟能持續多長時間?他的發展空間究竟有多廣闊?我看不到極限。從我與他多年的親密關係以及我對他的工作情況的瞭解來看,我相信李小龍會對世界電影做出巨大的貢獻,並將在一代又一代人的心目中佔據特殊的位置。他的事業才剛剛開始! 譯注: 本文最初發表于1972年12月,琳達在文中以敏銳的眼光和簡潔的敘述揭示了李小龍成功的重要原因。細讀本文,將對讀者的事業與生活產生深刻的啟迪和積極的影響。本文發表後約半年,李小龍便突然逝世,遙想發表此文時李小龍曾躊踷滿志,琳達也對未來充滿希望,誰又能料到天妒英才,造化弄人?30多年後的今天,面對舊文,仍能感覺到作者當時的陽光心情,譯者不禁唏噓不已,感慨萬分!李小龍並不知道自己的壽命會如此的短暫,但他生前沒有浪費自己的每一分生命,所以年紀輕輕便已取得了舉世矚目的輝煌成功,雖然壯志未能全酬,但也聊可笑慰于九泉。試問今天的我們:誰能預料自己的生命?誰願拋棄自己的夢想?誰又能不辜負每一寸光陰,面對鏡中自己時能無愧無悔?
本文完
------------------------------------------------------------------------------------------------------
以下照片是李小龍一家的生活合照，其中不難看到李蓮達的身影，不管是事業上還是家庭上李蓮達都默默的在背後幫助著李小龍，真的驗證了『每個成功的男人背後都有一個女人』這句話！
(李小龍的老婆李蓮達在李小龍過世後，仍持續推動著她丈夫的武術事業和精神，上面兩張是1998年創立的李小龍教育基金會活動合照)
<備註﹝1﹞ 與會的大多都是第一代弟子，但也有一些有潛力的後輩，也加入了基金會【振藩截拳道核心】當志工，將李小龍的精神和武術傳遞到世界上每一個角落>
<備註﹝2﹞ 振藩截拳道核心 是將李小龍的自創的武術系統(不同於早年向葉問師傅和黃淳樑師兄學習的詠春拳)的兩個時期也就是振藩功夫和截拳道，藉由李小龍生前的撰寫的筆記資料,閱讀過的書籍和相片等等、以最重要的匯集在這些時期的學生做教育交流講習，來結合保存李小龍生前的兩個武術，也就是振藩截拳道>
http://jkdhistory.pixnet.net/blog
想更進一步了解詠春拳、振藩功夫(國術)、截拳道的歷史和理念動作相同相異處，可以參考本網站或是以下網站的資料，閱讀後相信你會對李小龍和他的武術有更深或是更新的一層認識！
留言列表
