譯者：郭人仰 譯文於2011年4月20日發布!
記者：對武術感到興趣是何時開始的呢？
黃：在孩提時期，電視節目中常播放著有關「功夫」之類的節目，自然而然就對武術產生一些興趣，但卻沒有想因武術而變強。
記者：那真正的開始接觸武術是何時開始的呢？
黃：從1967年2月與李小龍相遇時開始的。但在開始學習截拳道之前對拳擊感到興趣，之前去看過了中國武術的道館後，再去參觀拳擊練習館，那時覺得拳擊較為接近實戰，在練習時比較能夠貼近現實。大概從以前就對拳擊有好感吧。
記者：第一次去李小龍教授的道館時，有什麼印象呢？
黃：在李小龍的道館看到他所做的表演之後，覺得他本人之動作並非是那麼傳統及古典的流派風格，李小龍的姿勢及演示的動作與中國武術並不相似，而是較為獨創性特殊的。當時的我心中響起了聲音『就是這個，我想學這個』。
記者：在練習的部份上有何種特徵呢？
黃：在唐人街(中國城)的振藩國術館裡，有60%的振藩功夫技術，以如拍手等為中心的近身技法﹝Trapping﹞，剩下的40%是創立截拳道前，所改變的拳法及踢法，這之後我與李小龍在一對一上課的內容，成為以後截拳道的基本。如在這次的技術編解說的那樣，李小龍(振藩)於拳擊及西洋劍中所研究的內容，沒有在唐人街(中國城)的道館教授。所以在那時於道館學習的人到現在仍舊是以詠春拳為技術之中心來思考，但那時的李小龍，已經慢慢的將詠春拳之技巧放下了。
記者：李小龍先生除了技巧之外，其紮實鍛鍊的肉體也令人稱道，有什麼特別的重量訓練 呢？黃師父也有一起練習嗎？
黃：全體性的肌肉鍛鍊都有，特別是為了武術發力方面所設計之訓練，我在當時不只單純訓練，也從解剖學上學習到各式各樣之肌肉特徵。首先是前手拳，從鍛鍊為了使用前手拳要用到肌肉開始，較為重視推肌的鍛鍊。
記者：就如俯地挺身之類的訓練嗎？
黃：是阿，首先是俯地挺身。然後如臥推槓鈴、腹部肌群、將固定之重量放置於頸部，以足腰動向上舉起等，練習胸、背、腰、腿等大肌群。最主要的是「能夠作用的肌肉」，並非像健美先生般，只是為了外表好看而練，不能變成如機器人般僵化的動作而練。
記者：李小龍有像在練習詠春拳那般的，藉著打擊著木人樁來練習的訓練嗎？
黃：沒有，在1967年時，李搬到洛杉磯家中，其木人樁仍是零件分解的狀態。
1969年時尚未修護完成，就一直未使用。
記者：李小龍有在練習如中國武術的「套路」，空手道中所謂的「型」嗎？
黃：李對中國武術的套路知道很多，如詠春拳、螳螂拳、太極拳等等。
記者：黃師父有見過李小龍練習套路嗎？
黃：李在60年代初期及移居洛杉磯之前，都存留著一些練習套路的影片，大家大概都知道，但遺憾的是，我本身很少看到他練習套路，有的也只是二、三個動作而已。
記者：李俊九有和黃師父您會過面嗎？
黃：有見過二、三次面。李小龍常常被李俊九邀請至比賽會場上，有時我也會跟著去會場而會見到李俊九。還有一次在1972年到香港拜訪李小龍師父時，正巧遇到李俊九先生，當時相談甚歡。
記者：李小龍對其他運動及武術有表示過興趣或喜好嗎？
黃：李小龍對什麼運動或武術感興趣，大部份都是通過書籍來瞭解。與他論交的武術家及運動家很多。關於書籍方面，其有關拳擊方面就多達270本左右，還60餘冊的西洋劍相關書籍，而其他武術書籍收藏上為數不多。
記者：關於李小龍所關注目標，黃師父您有直接向他本人詢問過嗎？
黃：沒有直接的詢問過。在武術方面，並非是很多人能夠如此共有的，我很幸運的能夠成為他﹝李﹞的好友且直接向他學習，做為少數人其中之一能夠獲得他那時的心得經驗。我那時有幸的在李的武術教學﹝開放式﹞學習，亦在其家中接受個人指導，所以兩方面的教學方式都能瞭解。
記者：黃師父您做為李小龍晚年弟子，隨著李程度逐漸上升，其態度對您有過改變嗎？
黃：態度一點都沒變，反而變得更信任更友好。
記者：李小龍在教學上有什麼特徵呢？
黃：基本上，於技巧方面與其他指導者大致相同，但李在思考上著墨更深，以「如何去思考」、「抱著如何思考做出更好的訓練」來教導我，所以我在練習及教學時亦如此做。現今，很多人會去教導多樣的技巧，但是我更重視「為何如此做？」、「要如何的去做呢？」。重要的是老師要更在思考好方法去下功夫如何常去想要以更好的方式來教學，我常常通過教學生時的收獲來反饋教導自己。
記者：黃師父您在李小龍過世之後以什麼樣的方式來繼續截拳道的修練呢？
黃：開始的二、三年內是以李小龍生前的教授練習為主，然後更開始研究李遺留下的筆記，約15年時間將其生前所教所想逐一瞭解，再花近15年時間整理系統並完成其架構，才開始對外指導。
記者：在開始指導之後，黃師父您有再其上面多變化或添加技巧嗎？
黃：沒有，什麼也沒改變。我在指導學生時，基本的5、6種拳法，3、4種踢法而已，並沒有添加任何技巧。
記者：黃師父您對自己的改變上最大的要點是什麼呢？
黃：在個人最大的轉換點是為如何的去能夠使用「步法」上。
(備註:詳細內容請點入觀看黃錦銘師公著作 步法運用的科學)
----------------------------------------------
黃錦銘師公和渡邊師傅，與郭人仰教練 的回憶照
(由左至右分別是渡邊一弘師傅、譚泰莉師傅、黃錦銘師公、松岡師傅)
(郭人仰教練參與日本黃師公主講和譚泰莉教練當助手的講習)
(郭人仰向黃師公弟子渡邊一弘師傅正式拜師)
渡邊一弘師傅受郭人仰教練邀請來臺灣臺南傳授振藩截拳道
1-4屆的紀念大合照
